Tamilska kampsånger

För ett tag sedan skickade jag detta mejl, ursprungligen på engelska, till några vänner och bekanta som genom äktenskap eller adoption har viss anknytning till Indien.

Hej kära vänner!

När jag översatte och kommenterade en artikel om Paul Robeson för steigan.no Den internasjonale kjempen Paul Robeson stötte jag på vinavu songs. Nu har jag tittat lite på deras utbud, och det har varit inspirerande, även om jag inte förstår något av de indiska språken. Här är två bra exempel. https://youtu.be/JYH3CXGIYG0 vilket är ”காவி பாசிசம் – எதிர்த்து நில் | Kovan | Vinavu Official Song”, och till exempel den här låten https://youtu.be/6wG4BrwkXAM ”சாதி ஆணவத்தை வெட்டிடுவோம் | ம.க.இ.க. பாடல் | PALA Song” med en spännande grafik i själva filmen.

Efter att ha läst flera av Vijay Prashads böcker under de senaste åren och sett flera samtal han deltagit i har jag förstått att kontakterna mellan Indien och Sovjetunionen/Ryssland, även på det kulturella planet, går långt tillbaka inte bara genom handel utan också genom kultur. Det pågående samarbetet mellan Kina, Ryssland och Indien är mycket spännande.

Bertil.

Jag föreslog därefter för Pål Karlsson, som är en av de bekanta, att mitt mejl skulle publiceras på Tankarnas Trädgårds hemsida. Då Pål är en av dem som har anknytning till Indien och har bott i landet under två år (delstaten Tamil Nadu, 1992-93), hjälpte han mig med att översätta titlarna till de två låtarna. Språket är tamil.

Den första காவி பாசிசம் – எதிர்த்து நில் betyder ungefär ”Saffransfascism – stå emot den” eller kanske rent av ”Upp till kamp mot saffransfascismen”. Den andra சாதி ஆணவத்தை வெட்டிடுவோம் | ம.க.இ.க. பாடல் betyder ungefär ”Låt oss skära av kastarrogansen” eller ”bort med det arroganta kastsystemet”.

Kastsystemet är specifikt för Indien och är, trots lagstiftning mot det, ett stort problem för de indiska folken. Saffran är hinduernas färg. Den finns på indiska flaggan. Det gröna på flaggan symboliserar islam och det vita mellan dem står för fredlig samexistens mellan dessa de två största religionerna i Indien. Men Hindunationaliserna/-fundamentalisterna – som nu styr Indien – använder saffransfärgen som sin färg och vill kanske helst få bort de andra färgerna.

När vi nu allt snabbare tar oss ur den av USA dominerade unipolära världsordning som uppstod efter Sovjetunionens kollaps, är det viktigt för oss, att än bättre förstå de kulturer som finns i de länder som är mest aktiva bland dem som kämpar för en ny multipolär världsordning. Indien är ett av dessa länder, och är medlem i båda de två växande globala organisationerna BRICS och SCO.

________________

Reds kommentar:

Många svenskar har hört talas om de Tamilska tigrarna, gerillakrigarna i Sri Lanka som slogs mot den singalesiska majoritetens diskriminerande politik gentemot den tamilska minoriteten. Men merparten tamiler lever i Tamil Nadu i sydöstra Indien med Chennai (f.d. Madras) som delstatshuvudstad. Där är de i majoritet, cirka 65 miljoner, och tamil är det officiella språket. I Sri Lankar bor drygt 3,5 miljoner tamiler.

Tamil är det största av 26 dravidiska språk vilka talas av över 200 miljoner människor, huvudsakligen i södra Indien.

In norra och mellersta Indien och i Pakistan, Bangla Desh och Nepal talas indoariska (eller indoeuropeiska) språk, såsom hindi, punjabi, sindhi, gujarati, marathi, oriya, bengali och nepali. Enbart Indien har 21 officiella språk, enligt konstitutionen, med engelska som lingua franca. Ett ord med tamilskt ursprung är katamaran – kattu-maram (hopbundet trä).